rì日mù暮yóu游dōng东jiàn涧 qí其wǔ五

现代文翻译

极目远眺，暮色中生起夕阳的余晖，蓬莱山哪里是什么仙境呢。

钓得十二只巨鳌，再次归来，向那孤影辞行。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句出自宋代禅僧释重显之手，看似写景游仙，实则借神话意象阐发禅理，是典型的宋僧诗风格——以俗为雅，以幻证真。

首句'极目生晚照'，视野开阔，夕阳西下，余晖满天，本是寻常暮景。但次句笔锋陡转，'蓬莱匪仙境'——蓬莱山哪里是什么仙境呢？一个'匪'字，干脆利落地否定了世俗对仙界的幻想。这里并非否定蓬莱的存在，而是否定其'仙境'的属性。禅宗讲究'平常心是道'，真正的解脱不在遥远的海外仙山，而在当下的一念清净。诗人站在山涧之滨，极目远眺，所见不过是暮色苍茫，所谓仙境，不过是人心投射的幻象。

后两句转入神话典故。'钓得十二鼇'，用《列子·汤问》中渤海之东有十五神山，帝命十五只巨鳌轮流驮载的典故，此处言'十二鼇'，或为虚指，或有所删减，意在表现一种超拔世俗的力量。诗人自谓'钓得'，姿态从容，仿佛那些驮负仙山的巨鳌不过是池中鱼虾，随手可钓。这既是禅者破除执着的自信，也是对神话权威的消解——连仙山的根基都可以'钓'来玩弄，何况其他？

结句'重来谢孤影'最为精妙。'重来'二字，暗示诗人并非初次到此，而是故地重游；'谢'字可解为'辞别'，亦可解为'感谢'，一语双关。孤影，既是诗人自己的身影，也可理解为那个执着于仙境的'我'。诗人钓得巨鳌，破除了对仙境的迷信，于是与'孤影'告别——或者说，感谢这孤影曾陪伴自己走过求索之路。一个'谢'字，将禅者的豁达与温情同时呈现。

全诗仅二十字，从暮景写到神话，从否定写到超越，层层递进，意蕴深远。最精彩处在于'蓬莱匪仙境'一句，以否定句式破除执念，正是禅宗'不立文字，直指人心'的体现。