liú刘yǔ禹duān端gōng公wèn问yún云jū居yǔ雨cóng从hé何lái来dōng东píng平wèn问guān官rén人fēng风zuò作hé何sè色 qí其yī一

现代文翻译

雨从何处而来，风呈现出什么颜色？

龙门高达万仞，曾经也有客人在此留宿。

进退之间相互依存，谁又会遭遇跃龙门失败的挫折？

词语注释

文学赏析

此诗是释重显答刘禹端公问禅之作，以简驭繁，四句二十字间藏着禅门机锋与士大夫精神的双重回应。

起首两句“雨从何来，风作何色”，看似答非所问，实则截断问者的思维惯性。刘禹端公问“雨从何来”，是问自然之雨，还是问禅理之源？问“风作何色”，是问物理之风，还是问心性的显现？重显不答本体，反问“风作何色”——风本无色，何来颜色？这一问，将对方的逻辑框架轻轻撬开。禅宗讲究“直指人心”，不立文字，却又不离文字；重显此处正是以问破问，让提问者自己回到“能问之心”上。

第三句“龙门万仞，曾留宿客”，转入叙事。龙门高峻，鲤鱼跃之不得，触额而返；但重显说“曾留宿客”——谁说龙门不可越？谁说宿客不能留？这里暗用“鲤鱼跃龙门”的典故，却反其意而用之：不是落第之悲，而是超越之志。龙门万仞，正是修行者的境界；能于此留宿，便是大彻大悟之人。

结句“进退相将，谁遭点额”，是全诗最精警之处。“进退相将”四字，道尽禅者于世间行止的智慧——进非贪功，退非怯懦，进退之间，自有主宰。“谁遭点额”以反问收束：若心有所主，何惧龙门之阻？何愁点额之辱？此句既是对刘禹端公仕途得失的宽慰，也是对禅者境界的自信宣示。

全诗语言简古，却意蕴层深。前两句破执，中两句立境，结句点题，层层递进而又不露痕迹。重显作为云门宗高僧，其诗风素有“俊拔”之称，此诗正是其风格的典型体现：不事雕琢，而机锋自现；不言禅理，而禅意充盈。