chūn春fēng风cí辞jì寄wǔ武wēi威shí石mì秘xiào校

现代文翻译

春风为何萧瑟作响，伴随着雨雪一同降临

花朵刚裂开苞蕾，功力尚浅，而倒伏的草势曾猛烈

我在这毗陵城里痴痴地爱着年老，怯于寒冷对着清贫拙劣的生活

在襄阳岩穴中的隐士朋友，难以抵御这同样的孤劣处境

鳌峰山上的人不来，柴门也休要紧闭

松枝上的松鼠下来，时常啃咬着藤床

庭院边的冬鸟归来，屡次啄食着如铜钱般的苔藓

一旦春风停息，温暖的阳光生起在树林的阴影中

在幽静小径的磐石上，拄着竹杖行走且歇息

没有琴弦就不要弹奏，有话语就保存在舌根

冷落了的流水声，古人怎么能够说清

凋残的早梅树，今天怎么能够告别

俯仰之间身体力量轻盈，反而回忆起春风的迫切

为我吹去尘埃，想要革除分歧的道路

为我吹散云雾，想要询问高远空中的明月

不知道天地之间，能够与谁结交

词语注释

文学赏析

释重显是北宋云门宗高僧，以机锋峻烈著称，其诗亦多禅理。这首《春风辞寄武威石秘校》虽题为“辞”，却带有明显的楚辞遗风，尤其是“兮”字句的运用，使全诗在古朴中透出一种悠长的咏叹调。诗的开篇“春风何萧萧，和雨复兼雪”，起笔不凡。春风本应温暖，此处却与雨雪同至，既写出了早春气候的反复无常，也隐喻了人生际遇的冷暖交织。“坼花功未深，偃草势曾烈”一联，对仗工整，“坼”与“偃”二字极具张力，写出了生命在严寒中挣扎求存的态势。诗人自比“毗城痴爱老”，怯寒对拙，而远方的友人“襄岩影响士”则难以抵御同样的孤劣处境，这种感同身受的牵挂，使得全诗的情感基调从单纯的写景转向了对友人的深切关怀。中段“松头栗鼠下，时把藤床啮”等句，以动衬静，描绘出山居生活的清冷与寂寥。而“无弦兮莫弹，有语兮存舌”则化用陶渊明典故，表达了超越言语、直指本心的禅意。结尾“不知天地间，堪为谁交结”，将个人的情感上升到对宇宙人生的终极追问，余韵悠长。整首诗，禅理与自然景色浑然一体，展现了释重显作为诗僧的独特魅力。