sòng送rú如xiāng香dà大shī师

现代文翻译

檀香树的叶子飘落，雨刚刚停歇，

天外的风清新爽朗，又有什么可离别的呢？

后半夜在佛国净土，溪边的月亮透着寒意，

孤独的清光，有谁会与你一同倚靠在这空旷寂寥的苍穹下？

词语注释

文学赏析

释重显是北宋云门宗高僧，以诗颂接引学人著称，其诗往往在清冷意象中藏着深切的禅意与友情。这首送别诗，起笔便不同凡响，没有世俗送别的凄切挽留，而是将视线投向雨后初霁的广阔天地。

首句“栴檀叶落雨初歇”，以“栴檀”喻指如香大师，暗示其德馨远播；“叶落”点明时节，又暗含佛法中无常之意；“雨初歇”则营造出一种洗尽铅华、澄明清净的氛围。这不仅是写景，更是写心——送别之际，诗人内心如雨后般清明，没有缠绵悱恻的愁绪。

次句“天外风清亦何别”，笔锋一转，从地面升至天外。风清天阔，境界全出。“亦何别”三字，看似轻描淡写，实则蕴含着禅者对聚散离合的超然态度：在浩瀚宇宙与清净法门面前，世俗的离别又算得了什么呢？这是一种精神上的互相宽慰，也是诗人自身胸襟的体现。

后两句“后夜莲城溪月寒，孤光谁共倚寥泬”，时空骤然收缩，由白昼转入后夜，由室外转入内心。“莲城”指如香大师将去之处，也是诗人向往的佛国净土；“溪月寒”三字，清冷入骨，既写实景之寒，更写离别后心境之寂寥。“孤光谁共倚寥泬”，诗人想象好友独自面对寒月，倚靠在这空旷寂寥的天地之间，那份孤独感扑面而来。然而，这“孤光”并非绝望的黑暗，而是一种清高绝俗、独立不倚的精神姿态。全诗由景入情，由宽转窄，再由窄见深，在清冷的月色中，完成了对一位高僧品格的最高礼赞，也表达了诗人对友人深切的思念与精神上的共鸣。

栴檀叶落，雨初停歇，天风清旷，何须离别？

后夜莲城溪月寒，孤光谁共倚寥泬？