jì寄yú于mì秘chéng丞 qí其èr二

现代文翻译

飞泻的瀑布有千万层，五月的山间呈现出冰雪般的寒凉。

只期待云雾终将散开，在漫长的黑夜中独自面对那轮孤月。

词语注释

文学赏析

释重显是北宋云门宗高僧，以机锋峻烈著称，人称“重显颂古”。这首《寄于秘丞其二》虽为寄赠之作，却无寻常应酬的客套，反而以冷峻奇崛的意象，构建出一个超然物外的精神世界。

首句“飞瀑千万层，五月状冰雪”，起笔便如寒流扑面。五月正是江南酷暑时节，寻常人只见绿树浓荫、蝉鸣蛙噪，诗人却独向深山飞瀑。那瀑布飞泻千层，水雾弥漫，竟让盛夏有了冰雪般的凛冽。一个“状”字极妙，它不是“如”也不是“似”，而是“呈现出……的状态”——瀑布之寒，已不是比喻，而是真实的体感。这不仅是写景，更是写心：诗人内心澄澈冷静，故能于炎夏见冰雪，于喧嚣见寂寥。

后两句“将期云雾开，永夜对孤月”，笔锋一转，从外在的寒景转入内心的幽境。“将期”二字，透出一种等待的姿态——云雾终将散去，但在那之前，诗人选择的是“永夜对孤月”。孤月独照，永夜沉沉，这是何等的清冷与孤独？然而，这孤独并非凄凉，而是一种主动的选择，一种精神的自足。在云雾遮蔽、世人皆醉之时，诗人宁愿与孤月为伴，保持清醒与独立。

全诗仅四句，却完成了从外景到内境、从寒感到寂照的层层递进。前两句以动写静，以寒写清；后两句以夜写心，以孤写高。飞瀑冰雪，是外界的清凉；孤月永夜，是内心的澄明。诗人借景寄意，既表达了对友人于秘丞的期许——愿其如孤月般清辉自照，也彰显了自己作为禅僧超脱尘俗、坚守本心的精神境界。此诗语言简淡而意象奇寒，正是重显禅诗的典型风格：不涉理路，不落言筌，却处处透着禅机的冷光。