sòng送sēng僧zhī之jīn金líng陵

现代文翻译

此次胜游只留下我卑微的踪迹，你早已超然于世俗人群之外。

卷起僧袍穿行于寒林之中，扬帆远行仿佛寄托在断云之间。

清晨在花丛外汲取泉水，正午在波浪边听闻钟声。

别后唯有石城的明月相伴，依依之情愿与友人远地共分。

词语注释

文学赏析

释重显是北宋云门宗高僧，其诗以理趣见长，此作送僧之金陵，却无一语俗套的离愁别绪，反而在空灵中透出禅者的洒脱与深情。

首联“胜游生末迹，杳自狎时群”，起笔便点出此行性质：这是一次寻胜之游，而非奔竞之旅。“末迹”谦称自己行踪卑微，而“狎时群”则暗示对方与世俗人群相处融洽，却又能超然其外。这一联看似平淡，实则定下了全诗“出世而入世”的基调。

颔联“卷衲消寒木，扬帆寄断云”堪称全诗最佳。诗人用极简的意象勾勒出行旅之状：“卷衲”写僧人收拾衣钵，“消寒木”三字极妙——既写冬日林木凋零之景，又暗喻僧人内心如寒木般寂灭无念，随顺自然。下句“扬帆寄断云”，将孤舟系于断云之间，画面苍茫辽远。一个“寄”字，写出了行舟如云般漂泊无定，却又与天地精神相往来的禅意。此联对仗工整而不板滞，意象清冷而，读来如见一幅水墨行旅图。

颈联“曙瓶花外汲，午磬浪边闻”，转写金陵风物与僧人日常。清晨在花外汲水，正午在浪边听磬，动静相宜，声色俱佳。这里不写离别之痛，而写沿途之景与修行之趣，可见诗人对友人的期许：愿其此行不仅能览胜，更能于山水钟磬间体悟禅悦。这种写法，比直抒胸臆的“依依不舍”高明得多。

尾联“别后石城月，依依远共分”，以景结情，余韵悠长。石城即金陵，月是千古共看之月。诗人想象友人离去后，自己将与那石城之月相伴，而月光跨越千山万水，仿佛与友人“共分”。一个“共”字，将空间的阻隔消解于月光的普照之中，离愁由此升华为一种精神上的共鸣与陪伴。全诗至此，由送别起，以明月终，气象开阔，情致深婉，确为宋诗中的佳作。