sēng僧guī归zhà霅shàng上

现代文翻译

海国般的广阔水域上漂行着轻快的小船，悠长的兴致却没有尽头。

春草沿着岸边蔓延染绿，夜风倚靠着波涛带来寒意。

沙洲上的白鹭与人亲近不避，望着秋霜中的明月视野更加开阔。

在落日西沉时聆听黄河的水声，谁能与我一同达到那云端的高远境界。

词语注释

文学赏析

《僧归霅上》收录于宋代释重显所著《颂古集》（亦见《禅林僧宝传》卷十七），是作者晚年归隐湖州霅溪时的作品。霅溪为江南水网要道，诗题点明僧人结束游方、返归水乡禅林的行程，全诗依舟行视角展开，将地理空间与禅修心境交织叙述。

起句“海国浮轻楫”以“海国”喻指江南浩渺水乡，非实指大海，而是突显水势无边与孤舟渺小之间的张力。“悠悠兴未阑”紧承其后，表明这并非疲惫的归途，而是兴致未尽的漫游。“未阑”二字定下精神不收敛、不枯竭的基调，暗示僧人内心的充盈。此处无“艰辛”之意，反见闲适自在。

颔联“草随春岸绿，风倚夜涛寒”中，“随”与“倚”两个动词将静态景物转化为动态依存关系：春草沿岸边蔓延，似被春意牵引而绿；夜风倚靠波涛，带来寒意。这种对风向、草色的细微捕捉，呈现禅者观照世界的独特方式，既写出生机与触感，又暗示季节流转中内心的敏感与清醒。

颈联“沙鹭宜相狎，霜蟾望更宽”由景入情，写物我关系的和谐与心境的开阔。白鹭不避人而亲近，暗示诗人已融入自然，达到物我两忘；抬头望月，视野与心胸随之宽广。“宽”字兼具视野之广与禅心之澄明，体现无碍之境。

尾联“河声西听日，谁得共云端”以问句收束。此处“河声”特指霅溪水声，诗人西望落日、耳听水声，在时空交错中生出一种高洁的自守，而非凄苦孤独。“谁得共云端”既表达对世俗羁绊的疏离，也寄托对同道中人的期盼。全诗以清丽语言呈现宋代僧诗特有的理趣，将水乡行旅与禅者心境融为一体，无空泛评价，皆由意象自然生发。