sòng送jiǎn简néng能chán禅zhě者guī归xiān仙dū都

现代文翻译

担着禅杖走下红色的山崖，纷纷扬扬的大雪正在飞舞

这浮世人生谁不曾漂泊，唯有你带着修行的积淀重新归来

云背的猿声已经断绝，天远的鹗影渐渐微小

仙都山上莲城古风清月，你又去发扬那清净的禅机

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它把禅者的行止写得既有出尘之姿，又有入世之温。

首联“荷策下丹嶂，纷纷雪正飞”，起笔便是一幅寒山独行图。荷策者，担杖而行也；丹嶂者，仙都之赤崖也。雪正飞，点出时节之寒，也暗示归途之艰。但诗人不写其苦，只写其“下”——一个从容向下的姿态，把风雪当成了背景，而非障碍。这一联的妙处，在于“纷纷”二字：雪不是零星飘落，而是漫天飞舞，却用“正飞”而非“狂飞”，语气平和，恰合禅者心境。

颔联“浮生谁未到，旧国自重归”，转入议论，却非空谈。浮生谁未到——人生天地间，谁不曾漂泊？旧国自重归——但简能禅者不同，他是“重归”，带着修行的积淀回去。这一联对仗工稳，“谁未”与“重”形成张力：前者是普遍的无奈，后者是个体的自觉。诗人在此隐含一种敬意——不是所有人都能“重归”，而简能做到了。

颈联“云背猿声断，天遥鹗影微”，是全诗写景最精警的一联。云背，云之背面，空间感极强；猿声断，听觉上的消失，暗示山势之高、路途之远。鹗影微，视觉上的渺小，天遥则更添苍茫。这一联的修辞在于“断”与“微”的呼应：猿声断于云背，鹗影微于天遥，一高一远，一听觉一视觉，共同构建出一个超越尘世的境界。禅者行于其间，身影已融入天地，这正是诗人想表达的——简能的归去，不是逃离，而是回归本然。

尾联“莲城古风月，又得振清机”，收束于祝福。莲城即仙都，古风月写其清幽，振清机则期许简能在此发扬禅法。一个“又”字，暗示简能并非初出茅庐，而是有经验的老修行，此次归去，必能有所成就。

全诗无一句直抒离愁，却处处见深情。送禅者归山，不落俗套的悲伤，而以景写境，以境写人，以人写禅，层次分明，气韵高古。