jìng静ér而shàn善yīng应 qí其yī一

现代文翻译

当面相见，不在繁复的理论中。

龙蛇之象尚易辨别，真修行的僧人却难以欺瞒。

金槌的影子闪动，宝剑的光芒凛寒。

当下便来，赶快睁眼看取。

词语注释

文学赏析

这首偈颂虽短，却如禅门棒喝，直截了当。首句'觌面相见，不在多端'便定下基调：禅的真理不在繁复的理论中，而在当下直接的照面。'不在多端'四字，斩断了所有绕弯子的可能。

'龙蛇易辨，衲子难瞒'一联尤见机锋。龙蛇之喻，典出《易经》，喻指世事险恶或人物真伪。禅宗常以龙蛇比喻禅机之变幻莫测，亦指参禅者境界之高下。龙蛇尚可通过外在表现辨别，但真正有修行的衲子，其内心境界却难以欺瞒。这里'难瞒'二字，既是说真修行者自有气象，也是说禅宗讲究实证，不是嘴上功夫。

后两句'金槌影动，宝剑光寒。直下来也，急著眼看'，画面感极强。金槌与宝剑，既是禅堂法器，也是禅宗常用的比喻——金槌象征权威与震醒，宝剑象征斩断烦恼的智慧。'光寒'二字用得极妙，寒光凛凛，既是写剑锋之锐利，也是写禅机之冷峻。最后一句'急著眼看'，如当头一棒，催促学人莫要迟疑，当下承当。全诗语言简练如刀，节奏急促如鼓，正是宋代文字禅的典型风格——以诗说法，以偈传心。