tíng庭qián前bǎi柏shù树zi子 qí其yī一

现代文翻译

达摩祖师来华已逾七百甲子，这位老禅和安贴家邦却备受苦难。

有人问西来意，他指庭前柏树作答，却引得天下纷争四起。

词语注释

文学赏析

这首诗借禅宗公案展开，以“庭前柏树子”为切入点，探讨执念与解脱的辩证关系。首句“七百甲子老禅和”中，“甲子”此处为虚指，非实指六十年周期，乃夸张达摩来华久远，意在凸显禅宗传承之悠久与达摩作为初祖的厚重感。

后两句转入公案本身。僧问“如何是西来意”，达摩答“庭前柏树子”，本是禅门接引学人的寻常机锋，意在破除对抽象义理的执着，直指当下现实。然而世人往往拘泥于文字，将“庭前柏树子”当作玄妙答案去追逐、去争论，反而背离了禅宗“不立文字、直指人心”的本意。这种对“执言忘意”的批判，正是诗人借古喻今的深意所在。

全诗语言简劲，通过对比达摩本意与世人误解，揭示出禅修中常见的误区：过分执着于公案语句，而忽略了其背后的精神实质。