sòng送wén文yòng用ān庵zhǔ主guī归jiù旧yǐn隐

现代文翻译

太白峰前那旧日的隐居之地，

杉松的青翠寒意仿佛随时都在滴落。

经过多年漂泊抛却尘世，如今又要归去，

再聆听山岩猿猴的啼鸣，只有隐者自己深知其中的意味。

词语注释

文学赏析

释重显此诗，虽仅四句，却将送别之旨与隐逸之趣熔于一炉，意境清冷而深长。首句“太白峰前旧隐基”，点出友人归处——太白峰。此峰高峻，素为隐者所居，一个“旧”字，暗示此处并非初次造访，而是故地重归，带着一种宿缘般的必然。次句“杉松寒翠滴无时”，笔锋一转，由地及景。杉松之翠，本为静态，诗人却用一“滴”字，赋予其动态与质感。“寒翠”二字，既写色彩之青苍，更写气温之清冷，而“滴无时”则仿佛那翠色浓得化不开，正源源不断地从枝叶间渗出、滴落。这不仅是写景，更是写一种弥漫周身、无处可逃的清寂氛围。后两句“经年抛却又归去，再听岩猿祇自知”，由景入情，由外而内。“经年抛却”四字，道尽尘世奔波的疲惫与无奈，而“又归去”三字，则透出一种历经沧桑后的决然与释然。最后以“再听岩猿祇自知”作结，余韵悠长。岩猿之声，空灵幽远，唯有隐者能真正领会其中真意。一个“祇”（只）字，将诗人对友人归隐的羡慕、理解与祝福，尽数包含其中。全诗语言简淡，却将送别之情升华为对隐逸生活的向往与对人生归宿的沉思，堪称宋诗中的清逸之作。