sòng送bǎo宝yuè月chán禅zhě者zhī之tiān天tái台

现代文翻译

春风吹散了海山上的云霭，离别之夜四周寂静得断绝了邻人的声响

月亮映在石桥之上却仿佛不再有月，不知谁才是那月边之人

词语注释

文学赏析

这首送别诗最妙处不在离愁，而在结尾那一声禅意的叩问。前两句写别夜之寂——春风本应温暖，却"吹断"了海山云，云断而天阔，视野骤然开阔，但诗人笔锋一转，"别夜寥寥绝四邻"，四周邻舍皆已沉睡，唯有送别之人清醒于这空旷的夜色里。一个"绝"字，把人间烟火气彻底隔绝，营造出一种近乎真空的寂静场域。

后两句才是全诗精髓所在。"月在石桥更无月"——天上有一月，水中有一月，石桥倒映着一轮清影，但诗人却说"更无月"。这不是否认月亮的存在，而是禅宗"破相"的功夫：当你执着于天上月、水中月这些"相"时，真正的月（本体）反而被遮蔽了。只有打破对"月"的执念，才能看见月之真如。这一句化用了禅宗"指月"典故——手指指向月亮，但手指不是月亮；执着于文字相，便错过了佛法真义。

结句"不知谁是月边人"，以问作结，余味悠长。月边人是谁？是即将远行的宝月禅师？是送别的诗人自己？还是读诗的我们？禅者不立文字，月亦不可说。诗人不给出答案，而是把问题抛给读者——当你凝视月亮时，月亮也在凝视你。这种主客消融的境界，正是禅诗的高妙之处。全诗由景入情，由情入理，由理入禅，层层递进而又不露痕迹，堪称宋僧诗中的上乘之作。