hé和háng颃shū书jì记jiàn见jì寄

现代文翻译

古松在磷磷石上低吟环绕，汤惠休那样的清辞岂易得闻

红叶上写成的诗句藏也藏不住，暮风吹断了碧溪上的云

词语注释

文学赏析

释重显是北宋云门宗高僧，诗风清峭，常以自然物象喻禅理。此诗为酬答颃书记之作，表面写秋景，实则暗藏机锋。

首句“古松吟绕石磷磷”，以拟人手法写松风过石之声，如低吟浅唱。“磷磷”状水石或松针摩擦之清音，听觉上营造出空山寂寥之境。次句“汤惠休辞岂易闻”，汤惠休为南朝著名诗僧，此处借指颃书记的诗才。诗人言：像汤惠休那样清绝的诗篇，岂是轻易可得的？此句既是对友人的赞誉，也暗示了酬唱之作的珍贵。

后两句笔锋一转，“红叶写成藏不得”，将题诗于红叶的典故化为实景——红叶上的诗句无法私藏，终要随水流去。结句“暮风吹断碧溪云”，暮风萧瑟，吹散了溪上云影，也吹散了题诗的红叶。这一“断”字极有力，既写风势之劲，也写意境之空——诗虽流出，而踪迹杳然，恰如禅家所谓“不立文字，教外别传”。

全诗由实入虚，由景及理，末句尤见禅意：红叶题诗本为寄情，然暮风一吹，云散溪空，所谓“藏不得”者，正是“不可得”之禅机。诗僧酬唱，不落俗套，清冷中见深致。