cí辞yú于mì秘chéng丞

现代文翻译

长夜中默默沉思，身心已如槁木般寂灭，在秘书省的馆舍中渐渐度过了旬日

虽然曾为求取清要职位而做高士之交，无奈白云本无主人，自在飘荡

山岩上瀑布奔泻，禅机从未停息，寒叶如细雨飘零，梦境依然频繁

此时贤明的长官容许我归去，在古佛像前焚香祈祷，自有其因缘

词语注释

文学赏析

这首赠别诗的精妙之处，在于将禅者的超脱与对仕途的微妙态度交织在一起，而非一味地清高自许。

首联“永夜潜思槁木身，蓬仙门馆渐经旬”，开篇即点出诗人的身份与处境。“槁木身”用《庄子》“形固可使如槁木，心固可使如死灰”之意，写长夜静思中身心俱寂的状态；“蓬仙门馆”指秘书省，说明此诗作于诗人游历或暂住于秘书省期间。一个“渐经旬”，写出时光在静默中悄然流逝，禅者的时间感是缓慢而内敛的。

颔联“虽干清政为高客，争奈白云无主人”是全诗最耐人寻味的一笔。诗人承认自己曾为求取清要之职而奔走（“干清政”），但紧接着以“白云无主人”作比——白云自在飘荡，本无主客之分，暗喻自己终究不属于官场这套规则。这里的“争奈”二字，既有自嘲，也有释然。白云意象在此不仅是自然之景，更是禅者心性的象征：无拘无束，不属任何人，也不属于任何体制。

颈联“岩泻瀑泉机未息，雨零寒叶梦犹频”，转入写景，却处处是禅机。瀑布奔泻不息，喻示禅机从未停歇；寒叶飘零如雨，暗示梦境（妄念）依然频繁。这一联对仗工整，动静相生——瀑泉是动中的静（机未息），寒叶是静中的动（梦犹频），两者共同构成一个充满张力的禅意空间。

尾联“此时贤宰容归去，古像焚檀祝有因”，笔锋一转，落到现实的人事上。诗人感谢当政者的宽容，允许他归去；在佛像前焚香祈祷，亦有其因缘。这里的“贤宰”未必实指某位具体的官员，更可能是一种理想的政治形象的投射——能够容纳士人归隐的明君良臣。全诗在禅意与世俗之间找到了微妙的平衡，既不虚伪地否认过往的仕途追求，也不沉溺于功名的执念，最终以“焚檀祝有因”收束，留下余韵悠长的禅意。