wǎng往fù复wú无jiàn间 qí其yī一èr二

现代文翻译

丑时鸡鸣报晓，无论贵贱尊卑都各自安守本分。

忙的人忙他们的，闲的人听着鸡鸣，古今之事不必多论，自性长久不变。

词语注释

文学赏析

释重显此诗虽仅四句，却以禅门特有的直截与幽默，道破了“往复无间”的真谛。所谓“往复无间”，并非指时间的循环往复，而是指真如本性在动静、忙闲、贵贱之中从未间断、从未离开。

首句“鸡鸣丑，贵贱尊卑各相守”极具画面感。丑时鸡鸣，是自然界最准时不过的信号，不因你是王侯将相还是贩夫走卒，鸡该叫时便叫。这一“鸡鸣”之声，打破了夜的沉寂，也隐喻着佛性的觉醒时刻——它平等地降临在每一个人身上。无论身份贵贱、地位尊卑，在“鸡鸣”这一自然律令面前，众生皆需“相守”，即安住于当下，守住自己的本分。这里的“相守”二字，既是坚守，也是安住，有一种不动声色的定力。

后两句“忙者忙兮闲者闻，古今休论自长久”则进一步将这种平等性推向极致。忙人忙于生计，闲人闲听鸡鸣，看似状态迥异，实则都在“闻”——都在感知这个当下。忙者未尝不是在忙中得定，闲者亦未尝不是闲中悟道。禅宗讲究“平常心是道”，不假外求，不须离世觅菩提。无论古今，无论忙闲，那个能闻、能觉的自性从未改变，故曰“自长久”。

全诗语言浅近如话，却意蕴深长。它没有使用任何艰涩的佛学术语，而是通过“鸡鸣”这一日常意象，将高深的禅理融入生活场景，让人在会心一笑中体悟到：道不在远方，就在鸡鸣丑时的守候里，在忙闲各自的当下中。