jì寄líng灵yǐn隐huì惠míng明chán禅shī师 qí其èr二

现代文翻译

海边的山峦升起一片白云，有时忽然聚拢如伞盖。

若不依附于飞来峰顶，悠悠然又该等待什么呢？

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以云起云落为引，实则写禅者心境。首句"海峤生片云"，点出云生于海畔山峦之间，本是自然之景，但"有时忽如盖"一转，云气忽然聚拢如伞盖，这一"忽"字极妙——云本无心，聚散无常，正如禅心不滞于物。次句"不挂飞来峰"，写云不依附于峰峦，自由飘荡。"不挂"二字，既是写云之形态，更是写禅者之心境：不执着、不羁绊。结句"悠悠拟何待"，云悠悠然，无所等待，正是禅者超然物外、自在无碍的精神写照。全诗表面咏云，实则咏禅，以云喻心，以景传神，语言简淡而意蕴深远。