sòng送yì益shū书jì记zhī之zhà霅shuǐ水

现代文翻译

白苹汀是你旧日的家乡，

你乘着兰舟归去，身影泛入渺茫烟波。

日暮时分，沙禽啼叫声嘶哑欲断，

不知谁还在那碧云房中。

词语注释

文学赏析

释重显是北宋云门宗高僧，其诗多寓禅理于景物之中，此诗便是以送别为表、以禅意为里的佳作。

首句“白苹汀是旧家乡”，开篇即点出送别之地。白苹汀，长满白苹的水中小洲，是江南常见的意象，此处既是实景，也暗喻佛门清净之地。益书记将离开此地前往霅水，诗人便以“旧家乡”称之，既显亲切，又暗示此处乃修行之所，亦如心灵归宿。

次句“归兴兰舟泛渺茫”，写益书记乘舟离去，身影渐远，融入烟波浩渺之中。“归兴”二字，既指归去之兴致，也暗含归隐、归佛之意。兰舟轻泛，渺茫无际，画面空灵悠远，令人顿生苍茫之感。

第三句“日暮沙禽啼欲断”，笔锋一转，从送别场景转入黄昏景色。日暮时分，沙禽悲啼，声断欲绝，渲染出一种凄清孤寂的氛围。这一句不仅是写景，更是写情——诗人目送友人远去，心中不舍，仿佛连沙禽也为之哀鸣。

末句“不知谁在碧云房”，是全诗最耐人寻味之处。碧云房，或指僧舍，或喻高远之境。诗人遥想友人离去之后，那空寂的房舍中，还有谁在？这一问，既是对友人的牵挂，也是对人生聚散无常的感慨，更暗含禅意——一切皆空，聚散如梦。

全诗语言清丽，由送别写到黄昏，再由黄昏引出哲思，层层递进，余韵悠长。