sòng送sēng僧 qí其yī一

现代文翻译

乘着兴致扬帆告别青翠山峰，春水澄静，清冷地涵映着长空。

如果有人问起曹溪禅意的真诠，只告诉他是卢能（慧能）甘居下风。

词语注释

文学赏析

这首诗虽题为送僧，却无一字写离愁别绪，反而借送别之机，完成了一次对禅宗宗旨的精妙点拨。这种写法本身，就透着宋诗理趣与禅门机锋的交融。

前两句写景，看似平常，实则暗藏机锋。「乘兴飞帆别翠峰」，起笔轻快，一个「兴」字，写出了行者飘然出尘的姿态。然而紧接着的「水光春静冷涵空」，笔锋陡转，由动入静，由暖入冷。「冷涵空」三字极具张力——春水本应温润，此处却用「冷」字，是因为它映照的是「空」天。水光与天色交融，界限消融，这正是禅家所追求的「空」之境。景语即情语，更即禅语，行者的去向，已在这「冷涵空」的意境中有了暗示。

后两句转为寄语，是全诗的点睛之笔。「到人若问曹溪意」，预设了归者将被问及的核心问题：你这一去，所求的禅意究竟是什么？答案看似平淡无奇，却重若千钧：「祇报卢能在下风」。「下风」二字，用得极妙。它既可以是谦辞，表示自谦不如古人；更可以是禅宗的实证——六祖慧能当年在黄梅受衣钵，曾在碓房踏碓八年，甘居下位，方得正传。禅宗讲究「直指人心」，不立文字，真正的悟道者，从不以祖师自居，而是永远怀着初心，向法致敬。

全诗由景入理，由实入虚，语言清丽而意蕴深长。它没有说教，却把禅宗的谦逊与实证精神，融进了春江帆影之中。