sòng送sēng僧guī归mǐn闽

现代文翻译

当年的雪老曾翻山入岭修行，真正的禅者今日又生起思乡之情

孤帆渐渐远去最终只有我一人伫立，明月照彻夜间的波涛空旷渺茫

词语注释

文学赏析

这首送别诗以禅意入诗，境界清冷而深远。首句"雪老当年曾入岭"用典自然，"雪老"暗指作者自己或前代高僧，"入岭"既写地理上的南行，也暗示修行路上的跋涉。一个"曾"字，将历史与当下勾连，仿佛僧人的行踪在时间长河中不断重现。

"真禅今日又思乡"是全诗的情感支点。僧人本应六根清净、四海为家，却仍有"思乡"之情，这看似矛盾，实则写出了修行者真实的人性温度。一个"又"字，既呼应上句的"曾"，又暗示这种思乡之情并非首次，而是轮回般反复出现。禅宗讲"平常心是道"，思乡之情恰恰是修行的道场。

后两句转写送别场景，意境骤然开阔。「孤帆隐隐」写视觉之远，"曾唯我"写送别者之孤——千帆过尽，唯有我一人伫立。这里的"唯我"不是自恋，而是深情到极处的孤独感。最后"月照夜涛空渺茫"以景结情，"空"字双关，既是月色江涛的空灵渺远，也是送别后内心的空落。月照夜涛，永恒的自然景象与短暂的人情聚散形成对照，余韵悠长。