jì寄qián钱táng唐guān观yīn音péng朋shān山zhǔ主

现代文翻译

远方思念绵绵，想寄书信却不知从何说起，

我们的交情便如秋水般清淡而悠长。

你冲入云霄的行踪本就飘忽不定，

多少次寒蟾被云掩蔽，又从太虚中透出清光。

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗以“远念”起笔，却未落入寻常书信往来的俗套，而是将友情置于秋水、浮云、寒蟾、太虚的宇宙图景中，写出一种超然物外、淡而弥永的精神契合。首句“远念依依阙附书”，“依依”二字极妙，既写思念之缠绵，又暗含欲寄书信而未能尽述的怅惘——“阙附书”三字，不是真的无书可寄，而是情深难书，千言万语不知从何落笔。次句“还同秋水淡相于”，以秋水为喻，写二人交情之淡。此“淡”非冷淡，而是《庄子》所谓“君子之交淡若水”的淡，是历经世事后的澄明与从容，不黏不滞，不浓不烈，却如秋水般清澈见底、绵长无尽。后两句转入对山主身世的想象与赞叹：“冲云况是曾无定，几掩寒蟾出太虚。”“冲云”“无定”，写其行踪飘忽、心境超脱，如云之无心出岫；“几掩寒蟾出太虚”，则以月之隐现喻其禅悟之境界——寒蟾时而被云遮蔽，时而又从太虚中透出清光，恰似禅者于迷悟之间、有无之际的自由无碍。全诗无一“情”字，而深情自见；无一“禅”字，而禅意盎然。释重显为北宋临济宗高僧，其诗往往以禅入诗、以诗显禅，此诗正是典范：前两句写人情之淡远，后两句写禅心之空灵，人情与禅意交融无间，构成一种独特的“诗禅合一”之境。