chūn春rì日shì示zhòng众 qí其yī一

现代文翻译

门外的春天已过去了一半，闲适的花朵处处开放。

山中的童子不必去折花，幽静的鸟儿自然会衔来。

词语注释

文学赏析

释重显是北宋云门宗的高僧，这首诗虽题为“春日示众”，却无半句说教，只写眼前景，而禅意自在其中。起句“门外春将半，闲花处处开”，点明时节已是暮春，但诗人不写凋零，反写“闲花”——这个“闲”字极妙，既是写花之自在无心，也是写诗人心境的从容。花自开落，不因无人欣赏而止，正是禅家所谓“平常心是道”。

次句“山童不用折，幽鸟自衔来”，转折更为精警。常人见花开，或欲折之玩赏，或叹其将谢而惋惜，诗人却说：不必折，自有幽鸟衔去。这一“不用”与“自”的对照，暗含深意：万物各遂其性，各得其所。鸟衔花去，或许是为了筑巢，或许只是偶然，但无论如何，它不劳人力，自然成就。这恰如禅修，不假外求，本自具足。

全诗语言平淡如话，却字字有禅机。前两句写景，后两句写意，由外而内，由物及心。不着一“禅”字，而禅意盎然。这种“不涉理路，不落言筌”的写法，正是宋诗理趣的典型体现，也深得禅宗“不立文字，直指人心”的三昧。