jì寄wū乌lóng龙zhǎng长lǎo老

现代文翻译

雪花带着烟云，寒意凝滞不散

相思之情，已不再登高楼远眺

江山辽阔，何况相隔数千里

只能听闻您的美名，如雷声动地而来

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗最妙处，在于将物理空间的阻隔转化为精神空间的共鸣。首句"雪带烟云冷不开"，以景起兴，"冷不开"三字既是雪云凝滞的物理状态，也是诗人心中郁结的相思之态。寒意不化，正如思念难遣，景语即情语，浑然无迹。

"相思无复上高台"一句，化用登高望远寄相思的旧典而不着痕迹。诗人偏说"无复"——不是不想登，而是明知登也无益。因为江山数千里，纵有高楼，也望不见故人。这一转折，把相思从空间上的眺望，转向了时间上的等待，情感更深一层。

第三句"江山况是数千里"，以"况是"二字加重语气，仿佛说：本就相思难解，更何况相隔如此之遥？地理的遥远，让前两句的愁绪有了具体的尺度。

结句"只听嘉声动地来"，是全诗最精彩的翻案。既然不能相见，那便以声代面——乌龙长老的佛法声望如平地惊雷，虽不能亲炙，却能遥闻其声。这一"听"字，把被动转化为主动，把遗憾升华为慰藉。物理距离无法跨越，但精神共鸣可以穿透千山万水。全诗由此从相思之苦，转向了对友人德行的敬仰，格局顿开。