hé和yú于mì秘chéng丞jiàn见zhào召zhī之shén什 qí其yī一

现代文翻译

体察民间疾苦使得官吏得以清闲，

千家万户深夜里仍开启重重门关。

你的书斋既然已是清凉的佛国，

应当笑那支公还要另买青山隐居。

词语注释

文学赏析

这首诗是北宋云门宗高僧释重显的唱和之作，题目点明是回应于秘丞的邀约。全诗只有短短十四字，却完成了一次从世俗到出世的漂亮转身。

起句“民瘼求来吏放闲”极具张力。作者开篇不谈禅理，而是写于秘丞作为地方官的处境——因为体察民间疾苦、为民请命，反而让下面的官吏得以清闲。这句看似在夸于公政绩，实则暗藏机锋：一个关心民瘼的官员，为何深夜还在奔波？

“万家深夜启重关”紧接着给出画面：深夜时分，万家灯火已熄，只有官署的重重大门依然开启。这个“启”字用得极重，既是实写城门未闭，也暗示了官员为百姓操劳至深夜的状态。画面感极强，读者仿佛能看到那扇在夜色中半开的门，以及门后疲惫的身影。

然而第三句“斋中既是清凉国”陡然一转。诗人说，既然你的书斋已经是清凉无扰的佛国净土，又何必再像支遁那样另买青山隐居呢？这里用“支公买山”的典故，是整首诗的点睛之笔。支遁是东晋名僧，曾买山隐居，时人笑他“既爱山水，又爱买山”，陷入了一种矛盾。释重显借此调侃于秘丞：你身为官员，若能心安，何处不是清凉？不必刻意追求隐逸的形式。

这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它用典故完成了对友人的温柔劝慰——既肯定了对方的官声，又点出了禅宗“平常心是道”的要义。语言平实而意蕴深远，体现了宋代僧诗理趣与情致并重的特点。