sòng送sēng僧guī归yǒng永jiā嘉

现代文翻译

韶石山上曾披戴你的性灵之光

三年孤身与急流抗争不息

永嘉旧日隐居之地如今归去

堪可聆听中夜海涛之声

词语注释

文学赏析

《送僧归永嘉》以山水涛声为媒介，将禅修体验与送别之情熔铸于清冷孤绝的氛围之中。首联“韶石曾披此性灵，三年孤与急流争”回溯僧人过往，以“披”字赋予山石以灵性，暗示修行者与自然浑然一体；“孤”字既写形单影只，更指心志独立不倚，“急流争”三字则通过险峻实景隐喻修行之路的艰难，对仗工稳而气脉贯通。

后联笔锋转回当下，“永嘉旧隐今归去”语气平淡却暗含深情，点明僧人重返昔日隐居之地。结句“堪听海涛中夜声”以景收束，中夜海涛既是永嘉实景，亦暗合禅门“听涛悟道”之旨：僧人归去可于涛声中参禅入定，诗人送别亦于涛声中寄托遥思。此句不言离愁而离愁自现，深得唐人绝句含蓄之妙。

释重显作为北宋云门宗高僧，诗风清峻，此诗无一生僻字却字字有分量，将送别、怀人、禅意融为一体，宋诗之理趣于此可见。