sòng送xīn新chá茶 qí其èr二

现代文翻译

趁着春光采摘的嫩芽雀舌茶享有盛名，

它与龙脑麝香相比也不逊色，笑着让人清醒。

不要惊讶山寺中送出的茶量少，

郑都官曾说茶是百草中的精英。

词语注释

文学赏析

这首送茶诗写得极有情趣，全篇以茶为媒介，却处处透着禅者的机锋与幽默。首句“乘春雀舌占高名”，点出所送之茶乃春日嫩芽，品质上乘，已在茶界享有盛名。一个“占”字，写出了此茶出身高贵、名不虚传的自信。次句“龙麝相资笑解醒”，笔锋一转，写这茶可与龙脑、麝香等名贵香料相媲美，其清香足以让人清醒，连那些沉迷于香气的俗客也要相形见绌，故而“笑解醒”——这一“笑”字极妙，既是诗人自笑，也是笑世人逐香而忘茶，更带着一种超然的禅意：真正的清醒，不必借外物，一盏清茶足矣。

后两句“莫讶山家少为送，郑都官谓草中英”，更是全诗的精华所在。诗人劝对方不要惊讶于山寺中送出的茶量不多，随即引经据典，搬出了唐代茶诗名家郑谷的评语——“草中英”。郑谷曾以《咏茶》诗闻名，称茶为“草中英”，此语一出，便将这区区山家所送之茶，提升到了百草之冠的地位。诗人不直接夸耀自家茶好，而是借古人之口来背书，既含蓄又有力，更显雅致。

从修辞上看，此诗最大的亮点在于用典自然，不露痕迹。“郑都官谓草中英”一句，将郑谷的典故化入送茶的情境之中，仿佛这茶本就是为知音而设。若无郑谷之前的咏茶名句，此茶便少了三分底蕴；有了这一笔，山家粗茶顿时有了文人的雅气。这种借古人酒杯浇自己块垒的手法，正是宋人诗歌“以才学为诗”的典型体现。全诗语言平实，却意趣盎然，既有对茶的赞美，也有对友情的珍视，更有一份出家人特有的淡泊与幽默，读来令人会心一笑。