fù赋yuè月shēng生yún云jì际sòng送chéng诚jiān监sì寺

现代文翻译

皎洁的月光从云隙中流出，恰似鹤梦初醒之时，

孤清的月华与白雪相映，显得格外适宜。

后半夜金盂般的明月再次垂下清影，

拂尽了漫天长风，却浑然不自知。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以月为媒，以云为境，将送别之情写得空灵超脱，毫无一般送别诗的凄切之态，正合僧家身份与禅意旨趣。

起句"皎洁离云鹤梦时"，落笔便不凡。"离云"二字点出月出云际之态，而"鹤梦"则赋予画面以仙气与禅意。鹤在佛教与道教中皆为清高脱俗之象征，"鹤梦"暗示诗人或受赠者正处于一种清寂澄明的禅定心境之中。月华皎洁，恰似从鹤的梦境中流出，清冷而纯净。次句"孤光还与雪相宜"，进一步渲染这种清冷之境。孤光即月光，雪亦洁白，月与雪相映，光光相照，形成一种澄澈透明的视觉与心理感受。"孤"字看似写月，实则写人——送别之际，心境孤清，却并不悲凉，反而因这"雪相宜"的洁净而显出一种高格。

后两句转入对受赠者诚监寺的期许与祝愿。"金盂后夜重垂影"，"金盂"是僧家法器，亦喻指明月如金盂倒悬夜空，"后夜"点明送别至夜深，月影沉沉，仿佛禅心凝重。"重垂影"三字，既写月影之低垂，也暗寓禅意之深沉。结句"拂尽天风不自知"，是全诗最妙之处。"拂尽天风"，写月光如手，拂去世间一切尘嚣与烦恼，而"不自知"三字，则将这种超脱推向了极致——禅者行于世间，拂去烦恼而不自觉，正如月照雪原，自然无痕。此句化用禅宗"无住生心"之意，言外之境，远超言内之旨。

全诗无一"送"字，却处处是送；无一"情"字，却情致高远。以月写人，以景寓禅，清冷而不枯寂，孤高而不做作，确为宋僧诗中之佳作。