sòng送sēng僧zhī之yǒng永jiā嘉

现代文翻译

故国并非远在天涯阻隔之处

花木繁盛光影中只见你独自归去

蜃楼鄞江不必向人询问

月光分洒春浪清冷中情意依依

词语注释

文学赏析

释重显这首送别诗，妙在把地理距离转化为心理距离，再转化为审美距离。

首句“故国不是阻天涯”，劈空而来，先破后立。僧人要去永嘉，常人以为路途遥远，诗人却说“不是阻天涯”。因为“故国”在心，不在地。这一句奠定了全诗的禅意基调——心远地自偏。

“花木光中见独归”是全诗最精彩的一联。花木繁盛，春光明媚，僧人独自行走在光影斑驳之中。“见独归”三字极妙：既是写僧人独自归去的身影，也是写诗人眼中所见、心中所念。花木之光，既是实景，也隐喻佛性之光。僧人独行于春光之中，不显孤寂，反显清高自在。

后两句“蜃水鄞江人莫问，月分春浪冷依依”，转入对行程的想象。鄞江即甬江，流经宁波入海，永嘉在其附近。诗人说“人莫问”，是不必问路，因为心中有方向；也是不必问津，因为此行是归而非旅。“月分春浪”四字画面感极强：月光洒在春水波浪上，波光粼粼，如碎银跳跃。“冷依依”三字收束全诗，“冷”是江月之清冷，也是送别之清寂；“依依”是月光之缠绵，也是情意之不舍。冷与依依并置，矛盾中见深情。

全诗无一“送”字，而送别之意溢于言表。不写折柳，不写饮酒，只写花木、月光、春浪，以景结情，余韵悠长。这是宋诗的典型手法：理趣与诗意并重，送别而不伤别，清冷中见温情。