sòng送sēng僧guī归tiān天tóng童

现代文翻译

高峻的太白峰，倚靠着苍翠的山色罗列在云霄之滨

羡慕你乘兴而归，凭栏远眺时与谁共赏这美景

词语注释

文学赏析

释重显是北宋云门宗高僧，以诗偈接引学人著称。这首送别诗虽短，却颇具禅意与画意。

原诗为：“峨峨太白峰，倚翠列霄岸。羡君乘兴归，凭栏与谁看。”起句“峨峨太白峰，倚翠列霄岸”，写天童山（今浙江宁波）之景。“峨峨”状山势高峻，山形如削；“倚翠”写山色苍翠，仿佛倚靠于青绿之中；“列霄岸”则将山峦比作罗列在云霄之滨的岸石。一句之中，山高、色翠、境远，画面层次分明。太白峰并非指庐山或长安的太白，而是天童山附近的山峰，当地山景多如此形容。

后两句“羡君乘兴归，凭栏与谁看”，笔锋一转，由写景入写情。诗人羡慕僧人乘兴而归，却宕开一笔问：你凭栏远眺时，与谁共赏这江山胜景？此问看似平常，实则深味。僧人归去，是回归山林清修之境，而诗人自己仍滞留尘世，无人共赏此景。这里的“羡”字，既有对僧人归隐山林的向往，也暗含对自己未能超脱的感慨。

全诗仅二十八字，却完成了从写景到抒情、从外境到内心的转换。“乘兴”二字用典，暗合王子猷雪夜访戴的典故，此处正用其意——僧人归山如王子猷乘兴而行，重在随心适意，而非刻意访友，更显其洒脱自在。末句一问，余韵悠长，将送别之情写得含蓄隽永，不落俗套。