fǎng访yú俞xiù秀cái才

现代文翻译

万重云山阻隔，我仍未能归乡，

那份寂寥的心境，只托付给六祖惠能知晓。

江城的雨雪中，我在书纸上题写诗名，

不去拜谒那些博学鸿儒，我还要去拜谒谁呢？

词语注释

文学赏析

释重显此诗，写的是访友，却处处透着禅门特有的孤高与洒脱。首句“万叠云山未得归”，起笔便铺开一幅辽阔而阻隔的图景。万叠云山，既是实写蜀地（重显为蜀人）与江南之间的地理阻隔，更是心境的外化——归途渺茫，羁旅沉重。然而诗人并未沉溺于乡愁，而是笔锋一转，落在“寂寥心许老卢知”上。一个“许”字，将那份无人理解的寂寥，托付给了千年前的六祖惠能。这种跨越时空的精神契合，比任何世俗的陪伴都来得深刻。禅宗讲究“以心传心”，重显自认其心只有老卢能懂，这既是自许，也是自嘲——世人皆忙于功名，谁又来懂一个云水僧的寂寥？

后两句“江城雨雪书名纸，不谒鸿儒更谒谁”，则是全诗最见性格的地方。时值江城雨雪，寒气逼人，诗人却忙着在书纸上题写诗名。这本是文人雅事，但紧接着的“不谒鸿儒更谒谁”却石破天惊。在宋代，士大夫阶层崇尚经学，以拜谒名儒、结交公卿为荣耀。重显身为僧人，却直言不拜这些“鸿儒”，他要谒访的，是眼前这位俞秀才。这里的“更谒谁”，既是对俞秀才人格的极高肯定——在他眼中，俞秀才比那些所谓的鸿儒更值得拜访；也是一种对世俗价值体系的无声反叛。雨雪交加的天气，衬托出诗人访友的执着；而“书名纸”的细节，则流露出文人相惜的雅趣。整首诗没有华丽的辞藻，却在平淡中见出禅者的风骨与诗人的深情。