sòng送yú俞jū居shì士guī归shǔ蜀

现代文翻译

何处深山栖居却屡屡被梦境驱使，

抛却青城山的几缕溪云归去。

如今已年事已高，归乡实在难得，

只能写下这首诗寄托情怀，远远送你一程。

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽短，却道出了禅门中一种特有的'归'之矛盾与深情。

首句'何处深栖役梦频'，起笔便不凡。俞居士一生云游参访， sought 深山古刹以栖心，然而'役梦频'三字，道尽了这种追寻背后的劳碌与不安。梦本是无意识的，却成了被'役'（驱使）的对象，可见其心之未宁。这不仅是俞居士的写照，也是无数求道者的缩影——身在山林，心在途中，从未真正停歇。

次句'青城抛却数溪云'，笔锋一转，写俞居士此次归蜀。他抛却的，是青城山的烟霞云气。青城幽深，溪云缭绕，本是极佳的栖隐之地，然而他终究要离开。一个'抛'字，看似决绝，实则隐含不舍。数溪云，既是实写青城之景，也象征着他多年来与之相伴的清幽岁月。这一抛，抛的是形，难抛的是情。

第三句'如今老大归难得'，是全诗情感转折的关键。'老大'二字，道尽沧桑。人生易老，归期难再。俞居士年事已高，蜀道艰难，此次归去，或许便是永别。'归难得'三字，沉痛而克制，没有嚎啕，只有深深的无奈。这是僧人送别居士，也是同路人之间的惺惺相惜。

结句'祇写情怀远送君'，收束全篇。既然归期难料，山高水长，诗人能做的，只有写下这首诗，寄托情怀，远送故人。'祇'（只）字用得极重，有一种无力中的尽力，一种无奈中的深情。诗是有限的，情是无限的；送别是短暂的，怀念是长久的。这一句，把全诗的情感推向了高潮，却又戛然而止，留给读者无尽的回味。

全诗语言平实，不事雕琢，却字字含情。没有华丽的辞藻，没有夸张的修辞，只有真挚的情感在字里行间流淌。这正是宋代禅诗的特点——以平淡之语，写深沉之情。