sòng送má麻jū居shì士

现代文翻译

头戴纱帽、山岳般仪态，身穿白色苎麻长袍

远自孤绝山顶而来，如今已走近我们这群人

携来一竿经霜不凋的七尺修竹

如同利剑划破云天，不让云气有丝毫升腾的高处

词语注释

文学赏析

释重显是北宋云门宗高僧，以诗眼犀利、气格清峻著称。这首送别诗不写离愁，专写风骨，读来有金石之声。

首句“纱帽山仪白苎袍”，寥寥七字，便勾勒出一位隐士的完整肖像。纱帽是儒者之冠，白苎袍是山野之服，两者并置，暗示麻居士身份的特殊——他或许是一位亦儒亦释、身处庙堂与江湖之间的奇人。“山仪”二字极妙，写其体态如山峰般挺拔，气度如山岳般沉稳，不着一字写人，而人的精神面貌已跃然纸上。

次句“远披孤顶近吾曹”，视线由远及近。他曾在孤绝的山顶独修，如今却走近了我们这些尘世中人。这一“远”一“近”，不仅是空间的移动，更是境界的落差。常人见高人归俗，往往惋惜；但在诗人笔下，这反而成了一种值得书写的风骨。

后两句笔锋陡转，气象顿开。“携来七尺霜前竹”，“七尺”既指竹之修长，也暗喻人之身高；“霜前”二字最见精神——这不是春日柔嫩的新竹，而是经霜未败、劲节犹存的寒竹。诗人以竹喻人，赞其坚韧。

结句“划断天云不放高”是全诗最精彩的一笔，堪称宋诗理趣与禅家机锋的完美结合。这一“划”字，力透纸背。常人见云高天阔，往往仰望赞叹，或生向往；而此处的竹，却像一把利剑，将遮天的云层划破，且“不放高”——不让那云气有丝毫升腾的空间。这哪里是在写竹？分明是在写一种截断众流、不容拟议的禅家气概。云本高，竹却能让它“不放高”，这是一种何等凌厉的精神力量。

全诗无一“送”字，却将送别之意化为对友人品格的最高礼赞。不写儿女沾巾之态，只写霜竹划云之姿，这正是宋人送别诗特有的清刚之气。