chóu酬lǐ李xiào校shū书

现代文翻译

每一次告别你都留下一首诗，每一次吟诵都加深了对这山岩丛莽的眷恋

反而感谢那霜松历经严寒而不凋落，因为我们与你有着同样的岁寒之心

词语注释

文学赏析

重显此诗，看似酬唱，实则借松言志，将僧人的孤高与友人的相知写得极有层次。

首句'一回辞我一回吟'，写两人交往之频——每一次告别，对方都留下一首诗，而自己也必以诗相酬。'一回...一回...'的句式，有一种往复回旋的节奏感，仿佛诗笺在两人之间来回传递，声音不绝。这不仅是友情的体现，更是精神层面的共鸣：唯有知音，才能如此频繁地以诗心相契。

次句'眷恋岩丛意转深'，笔锋一转，写自己的心境。'岩丛'是隐逸之所，也是僧人的栖身之地。友人眷恋此地，并非贪恋山水，而是被这里远离尘嚣的清净所打动。'意转深'三字，写出了情感由浅入深的过程——初时或许只是寻常送别，久而久之，竟生出一种难以割舍的深情。

后两句是全诗最精彩处。'翻谢霜松不凋落'，'翻谢'二字用得极妙，既有'反而感谢'之意，又暗含一种反讽的张力——世人皆爱春花秋月，唯独这霜松在寒冬中坚守，看似无情，实则最有情。'不凋落'三字，既是写松，也是写人：在世俗的严寒中，有多少人能保持本心？

结句'与君同有岁寒心'，点明主旨。'岁寒心'出自《论语》，本喻君子在逆境中不改其节。重显此处将'岁寒心'与友人相连，既是对李校书品格的肯定，也是对自己僧人身份的确认——我们都是在严寒中依然挺立的松柏。这一句，把全诗的意境从送别提升到人格的相互认同，余味悠长。