sòng送jiǔ久chán禅dé德guī归lán兰tíng亭

现代文翻译

右军将军王羲之的墨池上空明月高悬

月光照着我又去照谁呢

千里迢迢忽然来到我面前

中峰那位多病的禅师啊

词语注释

文学赏析

这首送别诗以兰亭墨池月起笔，意境清冷而深远。首句"右军墨池月"将王羲之的书法遗迹与皎洁月色融为一体，墨池本是无光之物，诗人却以月照之，使千年前的文化记忆在清辉中复活。这一笔既点明了送别的地点背景，又为全诗奠定了高雅脱俗的基调。

"照我复照谁"一句最为精妙。月照墨池，本是自然之景，诗人却发此一问——月光同时照着我与远行的久禅德，那么它究竟属于谁？表面看是疑问，实则暗含禅意：月光无私，普照万物，正如禅心无分别。这一问将物理空间的"共照"转化为精神层面的"同悟"，暗示二人虽即将分离，却在同一轮明月下共享这份清寂。

后两句转入对久禅德的直接描写。"千里忽相到"写其远道而来，一个"忽"字既显意外之喜，又暗含聚散无常之叹。"中峰多病师"则以"多病"写僧人之身，看似平淡，实则蕴含深意：病躯与禅心并存，正是修行者真实的生命状态。不避讳病苦，反而在病中见道，这比写高僧神通更为真切动人。

全诗仅四句，却从景入情，由情入理，层层递进。月光是贯穿全篇的意象，它连接了王羲之的过去、诗人与僧人的现在，以及二人共同的精神世界。这种写法避免了送别诗常见的哀婉缠绵，而以清雅之笔写离别，体现了宋代禅诗特有的理趣与超脱。