sòng送shān山chá茶shàng上zhī知fǔ府láng郎jǐ给shì事

现代文翻译

谷雨前采摘的茶叶献给公正的长官

茶叶不争抢春天的力量，避开百花争艳的丛丛

云雾散开时曾进入深深的茶坞

百万枝如枪旗般的茶叶都甘拜下风

词语注释

文学赏析

释重显此诗将茶事、僧行与官场礼仪熔于一炉，既不失禅意，又切合送别情境。开篇“谷雨前收献至公”，以“前”字限定采摘时间，凸显茶叶之珍贵与送者心意之殷殷；“至公”为尊称对方公正无私，此处指知府郎给事，将茶僧比作进贡者，知府如接受贡品的公侯，既抬高对方，也暗示茶僧此行使命之重。次句“不争春力避芳丛”赋予茶以高洁品格。茶叶本生于山野，不与百花争艳，“不争”“避”二字，既是写茶性，也是写茶僧——僧人出家，远离尘世喧嚣，不慕荣华，茶格与僧格由此合一。视线转入产地，“烟开曾入深深坞”，茶生于云雾缭绕的深坞之中，环境清绝，暗喻茶僧修行之地远离尘嚣，心境澄明。“深深”叠字，既写出地理之幽邃，也暗示精神之深邃。结句“百万枪旗在下风”，以夸张笔法收束。茶叶如百万枪旗，却甘拜下风——这“下风”既可是茶僧自谦，表示自己的茶虽好，仍不及知府大人之德望；也可理解为茶叶虽多，终究要被人品评、被人接受，处于被动之位。无论哪种解读，都显得谦逊而有礼，符合送别诗的语境。全诗语言简淡，写茶而不滞于茶，送人而不落于俗套，禅意与世情交融，堪称宋代题赠诗中的佳作。