sòng送láng郎shì侍láng郎zhì致zhèng政guī归qián钱táng塘

现代文翻译

西风挂起帆篷，告别海边的城池，你的功成身退与千古传颂的二疏之道遥相呼应。

谁还夸耀富贵以博取世俗的赞誉，你只笑看平生经纶济世之才不过是寻常技能。

残叶上题诗，红叶片片飘零，远山如黛，碧色层层叠叠供人眺望。

抵达杭州之日正符合你隐居避世的心愿，高访山林幽居，往来者只有僧人罢了。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于宋代，作者释重显是一位诗僧。诗题点明送别对象是致政（辞官）归乡的侍郎，目的地为钱塘（今杭州）。全诗以典入诗，以景衬情，格调清雅，不落寻常送别诗的悲戚窠臼。

首联“帆挂西风别海城，二疏千古道相应”，开篇即点出送别的时令与地点，西风挂帆，气象开阔。作者并未局限于眼前的离别，而是将侍郎的致政之举与汉代疏广、疏受叔侄“功成身退”的典故相联系。这一用典极为精准——二疏辞官时，公卿大夫设宴送别，满朝称羡，被视为仕宦人生的完美谢幕。作者以此比拟，既抬高了受赠者的品格，也奠定了全诗“颂退”而非“伤别”的基调。

颔联“谁夸富贵沽时誉，自笑经纶作技能”，转入对侍郎心迹的剖析。这两句对仗工整，意脉贯通。作者以反问语气指出，世俗之人往往追逐富贵以沽名钓誉，而侍郎却将平生经纶济世之才视作寻常技能，不屑炫耀。这里的“自笑”二字，生动地刻画出一位看透官场浮沉、淡泊名利的士大夫形象——笑的是世人痴狂，也是自嘲曾经身在其中。此联是全诗议论的核心，深刻揭示了致政背后的精神动因。

颈联“残叶赋题红片片，远山供望碧层层”，笔锋一转，从议论跌入写景。这是送别途中或想象中的景色。红叶飘零，似有题诗之兴；青山层层，供人远眺之娱。景语皆情语，“红片片”与“碧层层”色彩明丽，画面感极强。更重要的是，这两句暗示了侍郎归乡后的生活图景：不再有案牍劳形，只有诗酒山水。残叶与远山，一近一远，一红一碧，构成了极具审美张力的空间感，也隐喻了晚年生活的从容与静谧。

尾联“武林到日符嘉遁，高访岩扃祇许僧”，收束全篇，点出归隐的具体情境。侍郎抵达杭州之日，正是践行“嘉遁”之志之时。最后一句“高访岩扃祇许僧”尤为精妙——隐居山林，高门深锁，来访者唯有僧人。这一细节不仅写出了隐居的幽僻与清高，更与作者诗僧的身份形成呼应，暗示了侍郎与方外之交的深厚情谊。全诗由典入议，由议入景，由景入情，层次分明，气脉流畅，堪称宋代送别诗中的佳作。