mù暮dōng冬yè夜zuò坐jì寄xiù岫chán禅zhě者

现代文翻译

蓝天上没有一片云彩，空寂的庭院里堆积着深深的积雪

像梁鸿那样负春隐居的高士如今还有谁呢，我直到天亮独自面对着孤月

岩壁上青松的影子摇曳着翠色仿佛连绵不断，瀑布的水声时而传来时而忽然听不见了

岫禅啊岫禅，你说是知道了吧却好像还不知道，八面来风远远地等待着时机来诉说

词语注释

文学赏析

这首赠答诗的精妙之处，在于它用极寒极静的物理环境，去烘托极深极静的禅意境界。首联“碧落无片云，虚庭积深雪”起笔便是一片空阔与清白。天空没有一丝云彩的遮蔽，庭院里堆积着厚厚的积雪——这不仅是冬夜的实景，更是诗人内心澄明无碍、一尘不染的心境写照。雪积深庭，万籁俱寂，为全诗奠定了一种清冷孤绝的基调。

颔联“负舂还有谁，彻曙对孤月”引入了人物的活动与孤独感。“负舂”用梁鸿典故，暗示岫禅者如古代隐士般高洁脱俗，然而这样的高士如今还有谁能与之比肩呢？一个“谁”字，道出了知音难觅的寥落。诗人彻夜未眠，独自面对天边那一轮孤月。这里的“孤月”既是实景，也是诗人自况，更是他与岫禅者之间精神共鸣的象征——虽孤独，却清高。

颈联“岩松影拂翠不断，瀑水声来听忽绝”是全诗写景的亮点。诗人将视线从庭院转向山岩，青松的影子在风中摇曳，翠色似乎连绵不断，象征着禅心的坚韧与永恒；而瀑布的水声时而传来，时而忽然断绝。这“听忽绝”三字极有禅机——声音的断续如同念头的生灭，又似真如本体的若隐若现。视觉上的“不断”与听觉上的“忽绝”形成张力，暗示了禅宗“动静不二”的哲理。

尾联“岫禅岫禅知也如未知，八面清风远远待时说”直接呼告友人。连呼两声“岫禅”，亲切中带着郑重。所谓“知也如未知”，正是禅家所谓的“不知最亲切”，真正的悟境是无法用语言完全捕捉的，说知还是不知，都落了两边。最后以“八面清风”作结，寓意禅意如清风般无处不在、通透八面，只待时机成熟，自然而然地诉说。全诗由景入情，由情入理，清冷中见深情，孤寂中显高致，是宋诗中禅意与诗意融合的佳作。