sòng送tōng通pàn判xué学shì士guī归nán南guó国

现代文翻译

旌旗与风帆簇拥，瑞星照耀，天风浩荡，兴致高远，国风清朗。

武夷山的神仙仪仗已知你归来，纷纷驾着祥云下界迎接。

词语注释

文学赏析

释重显此诗，题为送别，却无半分凄切哀婉，反而气象宏阔，仙气飘然。首句“旆拥帆开照德星”，起笔便不凡。“旆”与“帆”本是送行舟船之具，一个“拥”字，写出了仪仗之盛、场面之隆；“照德星”则用典，德星即瑞星，古人以之喻贤人。此处暗指通判学士乃德高望重之人，其出行如瑞星照耀，光彩夺目。次句“天风高兴国风清”，笔锋一转，由实入虚。“天风”浩荡，吹拂的是“国风”——既指朝廷风化，亦暗合送别对象之高洁品格。“高兴”二字，非今人之情绪高涨，而是兴致高昂、神思清越，与“天风”相配，有一种超然物外的清旷之气。

后两句“武夷仙仗知回也，各下祥云到地迎”，更是将送别场景推向仙境。武夷山为道教三十六洞天之一，此处借指通判学士归乡之路。诗人想象，当学士船至武夷，那里的神仙仪仗已知其归来，纷纷驾着祥云下界迎接。这一想象，既是对友人身份地位的极高赞誉，也寄托了对其归途顺遂、仙缘深厚的美好祝愿。全诗无一“愁”字，无一“泪”字，却以仙家气象写人间送别，格调高远，意境清奇，足见释重显作为禅门高僧的胸襟与笔力。