gē歌sòng送fàn范yáng阳lú卢jūn君

现代文翻译

范阳居士来到鄞水之地，动地的仙风向着人而起。

乳峰直插云霄霞光开，步履登天衢达到此境界。

茫茫尘世间谁知是知己，当面问我禅机并不相让。

禅家毕竟没有别的什么事，古雪岩前的积雪从未消融。

忽然怅然回望辞别丛林室，背负行囊艰难泪水深深溢出。

远游流方之事暂且莫要论，再次能够从容相聚是何日？

迢迢故国遥远殊存想念，冷碧柯山近在分指掌之间。

何况有觉雄华藏两位师，归去后百城共同游赏参禅。

词语注释

文学赏析

释重显是北宋云门宗高僧，以诗句酬答著称，世称“重显颂古”。这首《歌送范阳卢君》并非普通的应酬之作，而是一次禅者与居士之间精神层面的深度对话。

诗的开篇气势不凡。“范阳居士来鄞水，动地仙飙向人起”，卢君来自范阳，却如一阵仙风扑面而来，惊动了鄞水。这里用“动地”形容仙飙，极言其气场之强，也暗示卢君虽为居士，却具有一种超凡脱俗的精神力量。紧接着“乳峰直上云霞开，步骤天衢到如此”，以天台山乳峰之高耸入云，比喻卢君修行境界之高，仿佛已步入天街，步履从容。

然而，诗锋一转，进入核心对话：“茫茫尘世谁知交，当场问我非相饶。”在茫茫尘世中，真正的知己难寻，而卢君当面发问，并非简单的寒暄，而是一场不留情面的禅机试探。“禅家毕竟无他事，古雪岩前曾未消”，重显的回答干脆利落：禅家没什么别的事，就像古雪岩前的积雪，从未消融。这句诗是全诗的“诗眼”。它用“古雪”喻指本心之清净、禅性之永恒，不因时光流转而改变。这一比喻冷峻而坚定，既是对卢君问话的回应，也是禅宗“本来面目”的直观呈现。

后四句转入送别之情，却仍不失禅意。“俄然怅望辞丛室，荷负难兮泪深溢”，离别之际，卢君背负行囊，泪湿衣襟，这泪水并非俗世的伤感，而是对道业未成、知己难聚的深沉感慨。“远幸流方且莫论，再得从容又何日”，远游四方之事且搁置不论，只是不知何时才能再得从容相聚？最后以“迢迢故国殊存想，冷碧柯山分指掌”作结，想象卢君归去之路，故国遥远，但柯山近在指掌之间，心之所向，即是归处。末句“况有觉雄华藏师，归去百城共游赏”，则勉励卢君归去后，可与觉雄、华藏等师友共参禅道，游历百城，广结善缘。

全诗由气势入，以禅理核，以深情出，既有云门宗的峻烈，又不失送别诗的温婉，是宋代禅诗中不可多得的佳作。