jù句 qí其sān三

现代文翻译

天地运行、长存已久，一切都那么苍茫辽远；既然你本就无心（无执着），那我也就放下不问了。

词语注释

文学赏析

释仲殊这首七言绝句极短，仅二十八字，却道尽了一个禅机。'天长地久大悠悠'起笔便拉出极大的空间和时间尺度——天与地是空间的两极，长与久是时间的两极，'大悠悠'三字既是宇宙苍茫的感叹，也是诗人将个体生命放入无限时空后的释然。'尔既无心我亦休'是全诗的关键所在。'无心'二字并非无思无想，而是佛家'无住'之义——不执着于外物，不因外物而心生扰动。'尔'可指天地万物，也可指世俗纷扰；'既'字是关键，意为'既然'，带有一种承认现实之后的放下。整首诗的逻辑链条非常清晰：因为天地悠悠、无常变化是客观事实（第一句），所以万物本性无心、不偏不倚（第二句前半），既然如此，我也就不再执着、不再计较了（第二句后半）。释仲殊虽为僧人，诗名却极盛，时人有'双绝'之评（诗绝、才绝）。此诗虽短，却非一般'写景状物'的绝句，而是直接以哲思入诗，将佛理化入诗句而不显生硬——这正是宋代禅诗的典型特征：以诗明道，不避世语，却能举重若轻。全诗没有一处典故堆砌，没有一字刻意雕琢，'大悠悠''无心''亦休'都是极朴素的字眼，但组合在一起便构成了一种超脱。这种'以无为有、以淡写浓'的写法，恰与王维诗风相通，但比王维多了一层禅宗机锋的锋芒。