sòng送sēng僧guī归hù护guó国sì寺

现代文翻译

你摇动锡杖来到京城，身上还带着皇帝赐衣的兰香

你曾在庐山结社种莲修行，参禅悟道与赵州禅机契合相通

旧日寺院被千重山岩阻隔，归去的船只如片席般轻快飞过

你的禅心已远在天海之外，却在长夜中久久回望朝廷光辉

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它没有落入寻常送别诗'黯然销魂'的窠臼，而是以清冷超逸的笔调，写一位僧人的来去匆匆与禅心坚定。

首联'振锡来京辇，薰兰近赐衣'，开篇即点出僧人身份与行程。'振锡'二字极具动感，僧人摇着锡杖来到京城，一个'来'字暗示此行短暂；'薰兰近赐衣'则写出僧人曾受皇帝赐衣的荣宠，兰香袭人，既是实写衣香，也是虚写僧人品性高洁。这一联对仗工整，'振锡'对'薰兰'，'来京辇'对'近赐衣'，一动一静，一俗一雅，奠定了全诗清峻的基调。

颔联'种莲曾结社，指柏迥投机'转入对僧人修行经历的追述。'种莲'用慧远庐山结社之典，'指柏'用赵州禅机之典，一儒一禅，一教一宗，却在此处和谐并存，暗示这位僧人学识渊博、禅理通达。'迥投机'三字，写出他与禅理契合之深，非一般俗僧可比。此联用典自然，不显堆砌，足见作者对佛典的熟稔。

颈联'旧寺千岩隔，归艎片席飞'是全诗最精彩的两句。'千岩隔'写出护国寺地处深山、远离尘嚣，而'片席飞'则以极小的船 contrasts 极大的空间距离，一个'飞'字既写船行之快，也写僧人心之决绝——来去如风，不留痕迹。这一联对仗精妙，'千岩'之重与'片席'之轻形成强烈张力，画面感极强。

尾联'禅心天海外，永夕望台辉'收束全篇，意境陡然开阔。僧人禅心已远在天海之外，却仍在长夜中回望朝廷光辉。这一'望'字颇耐寻味：是感恩君恩？是眷恋红尘？还是禅者超然物外却不忘本心的体现？作者未作评判，留白处正是诗意所在。全诗由实入虚，由事及理，清而不寒，淡而有味，在宋僧送别诗中堪称佳作。