jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十jiǔ九shǒu首 qí其sì四jiǔ九

现代文翻译

老僧的楼阁前开满了黄色的菊花，其数量多得如同恒河的沙粒一样无法胜算。

是谁在画楼旁买酒的地方，互相邀请着来品尝这蕴含禅机的一杯赵州茶。

词语注释

文学赏析

这首偈颂看似平淡日常，实则藏有禅宗“不立文字、直指人心”的机锋。起句“老僧轩前黄菊花，不可胜数如恒沙”，以视觉上的“不可胜数”将眼前具体的秋菊放大至“恒沙”之广，这一比喻不仅是数量上的夸张，更是心境上的投射——在禅者眼中，一朵花即无量界，有限的秋景被打通了与无限法界的联系。后句笔锋一转，从幽静的僧轩跳至喧嚣的“画楼沽酒处”，发问“谁在”，随即给出答案“相邀来吃赵州茶”。“赵州茶”在禅林典故中并非真茶，而是赵州禅师用来破除学人执着、打退妄念的利器。此处将世俗的“沽酒”与超拔的“禅茶”并置，暗示酒家画楼本是与禅无关之处，但禅的真谛不在于坐卧之处，而在于心境是否“被邀”入内。整诗节奏轻快，从物象的铺陈突然切入对话式的机锋，摒弃了传统诗词惯用的情景铺垫与起承转合结构，以“吃茶去”这种最俗又最超脱的动作收尾，让读者在会心一笑中体悟禅机。