jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十jiǔ九shǒu首 qí其wǔ五sān三

现代文翻译

雪窦禅师就是这样说话的，想要欺骗众人很容易，想要让众人在真理中彻底消融却很难。

出门看到的是山水，进门看到的是佛殿。

词语注释

文学赏析

这首偈颂看似由两句互不相干的文字拼凑而成，实则暗合禅宗'不立文字，直指人心'的机锋。释智朋作为南宋临济宗禅师，其诗作往往打破常规逻辑，以反常识的语句打破学人的思维定势。前句'雪窦与么说话，要瞒诸人则易，埋没诸人则难'，表面上在讨论禅语的功能：若要故意误导大众，伪装得深奥难懂是容易的；但若真正要让大众彻底领悟、连自己也被'埋没'在真理中而不自知，却是极难做到的。这里的'埋没'并非贬义，而是指禅宗所说的'无我'境界，连'我'的概念都被消融了。后半句'出门见山水，入门见佛殿'则突然转向日常场景，用极朴素的景象呼应前文的玄谈。出外看到的是自然山水，进门看到的是庄严佛殿，这两者其实都是当下境况的呈现。禅宗常讲'青青翠竹尽是法身，郁郁黄花无非菩提'，智朋通过这两组对比，暗示真理不在玄妙的言语中，而在最寻常的出入之间。这种写法带有典型的南宋禅诗特征：以俗入雅，以平常语破非常理。虽然全诗没有华丽的辞藻，但'瞒'与'埋没'的对比，以及'山水'与'佛殿'的空间转换，构成了一个微型的禅学思辨结构，提醒读者不要执着于表面的言句，而应回到当下的体验之中。