jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十jiǔ九shǒu首 qí其wǔ五bā八

现代文翻译

深夜三更时分，四周一片漆黑迷蒙。

在血肉身躯的旁边，抓住了那个潜伏的窃贼。

正好趁着这个机会，早上打它三千下，晚上打它八百下。

词语注释

文学赏析

这首诗是禅宗偈颂，表面写捉贼，实则谈禅机与心性。"赤肉团"是禅家对肉身的蔑称，意指血肉组成的躯壳并无神圣，只是生死的容器。诗人的精妙在于将无形的"妄念"或"我执"具象化为藏在肉体边界的"贼"。

第一句"半夜三更，天昏地黑"渲染了极度黑暗、迷乱的环境，这不仅是时间，更隐喻无明蔽眼的精神状态——只有在彻底的盲目与混沌中，真正的觉悟才可能发生。第二句"赤肉团边，捉得个贼"是全诗眼目。为何是在"赤肉团"边捉贼？因为贼（妄想、执着）从不远离身心，它就在呼吸之间、念头起处。捉贼不需要武器，只需要在念头生起的当下识破它，这就是禅宗所谓的"观照"。

第三句"正好朝打三千，暮打八百"看似突兀，实则充满了禅林的幽默与辛辣。通常禅门打蒲团是艰苦的修行（坐禅打坐），但这里说"打贼"，意味着修行不是枯坐，而是在日用中斩断烦恼。"三千""八百"是夸张的数字，暗示这种擒贼（断惑）的功夫是密集、持续且不留余地的。整首诗没有讲大道理，而是通过一个深夜捉贼的生动场景，打破了人们对"修行"的刻板印象：修行不在深山，就在你意识到"我执"这个贼躲在身体边的那一刻，挥拳打去即可。这种以俗喻雅、以动衬静的手法，是宋代禅诗的典型特征，既有理趣，又见机锋。