jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十jiǔ九shǒu首 qí其qī七yī一

现代文翻译

心若寂然不动，感应便自然通透，这就像一头疯癫的野马被拴在干枯的木桩上。

在寂静中本就常含灵动的生机，无需外感而自然通达，四面八方都没有任何牢笼的束缚。

不用离开禅修之地，即便被一声断喝震得耳根清净（或指打破分别心），也完全不妨碍在世间的人事漩涡中自在游乐。

词语注释

文学赏析

偈颂《其一七一》通过意象与禅理的结合，辨析了动静之间的辩证关系。诗句“癞马系枯桩”运用了具象比喻，将心性比作一匹被拴在枯桩上的病马，看似静止，实则躁动不安，以此指出仅仅压制念头并非真正的“静”，而是习气犹存的状态。这种描写规避了将“寂”等同于“死寂”的误解，强调了本性虽空，但妄念未息时的内在张力。

“四方八面绝罗笼”一句，指出了修行的核心在于彻底摆脱概念框架的束缚。“罗笼”在此处指代人为构建的逻辑网罗或思维定势，一旦破除，心便能如明镜照物，不留痕迹。这里的“绝”并非切断联系，而是指心灵不再被单向度的认知所禁锢，从而获得应对万事万物的灵活性。这种状态超越了因果对待的局限，体现了一种不依赖外缘触发的本具灵明。

末句“不妨游戏人事海中”将修行场域从深山拉回红尘，指出证悟后的生活并非远离世俗，而是在俗世中保持自在。此处的“游戏”并非指孩童嬉闹，而是取“游戏三昧”之义，即心无挂碍、随缘应物而不生执着。整首偈颂从破执到显真，最终落脚于出世与入世的统一，逻辑链条清晰，展现了宋代禅诗理趣与机锋并重的特点。