jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十jiǔ九shǒu首 qí其jiǔ九○

现代文翻译

兴化禅师打克宾禅师，好比种谷子却指望长出豆子。

虽然花费了栽培的功夫，但关键在于要让人明白觉知的道理。

词语注释

文学赏析

这两句偈颂看似粗俗直白，实则藏着禅宗最核心的机锋。"兴化打克宾"并非实指两位禅师打架，而是借用禅林公案中的意象——"打"是接引学人的棒喝，"种谷不生豆"则直指因果不虚的法理。谷种只能发芽成谷，绝不会生出豆子，正如人的本性决定其修行方向，南辕北辙的努力终究白费。后两句"虽然费栽培，也要人知有"才是点睛之笔：即使耕耘再辛苦，最根本的还是要有"知有"——即对自性的觉知。这种觉知不是知识积累，而是当下对"我是谁"的清醒。全诗妙在将抽象禅理融入农耕日常，"栽培"既是农事也是修行，"知有"既是谷豆的区分也是觉悟的标志。这种以生活喻禅法的写法，正是宋代禅宗偈颂的特色，让深奥的佛理变得可触可感。