jì偈sòng颂yì一bǎi百liù六shí十jiǔ九shǒu首 qí其yī一sì四liù六

现代文翻译

不要去分辨月亮是大是小，不要去管一年之中有没有多余的闰月。

一头黑牛瘫卧在死水里，一匹长满癞疮的马拴在枯木桩上。

有的年份三年才闰一次，有的年份五年就闰一次（指外在规律的荒谬与无常）。

出家人必须挨过像这样荒诞无常的煎熬岁月，最终才能成就属于自己的功业。

词语注释

文学赏析

这首偈颂乍看有些语无伦次，实则句句都在拆解学人执着于相、死于句下的通病。全诗最精彩的两句是“黑牛卧死水，癞马系枯桩”，这两句意象粗粝，毫不避讳，用词精准有力，把那些死守教条、失去心性的修行状态刻画得入木三分。黑牛卧在死水里，看似安静，实则毫无生机；癞马系在枯桩上，看似稳固，实则依然病态。诗人为何用这样带着痛感的词汇？因为他要打破的恰恰是那种看似体面、实则僵化的修行幻觉。前两句“不知月之大小，不管岁之余闰”，直接宣告了对外在时间、因果、定数的蔑视。在禅宗看来，执着于历法、天象，不过是心随境转，尚未真正入道。最后一句“衲僧须经得与么时节过，方可成自己岁功”，则是给出一条出路：必须忍受住这种荒诞、矛盾、无依无靠的“时节”，不被外在规律收编，才能达到个人的精神圆满。这首诗的创作语境，是宋代禅宗极度鼎盛、各地祖师频繁“机锋”对决的时代。学界推测这类偈颂常常是开堂说法时的即兴之作，目的在于当头棒喝，而非供文人雅玩。它不提供安慰，只提供一面镜子，照见人们内心那些看似安稳、实则早已干涸的执着。