bǐ鄙wēng翁zhù住jīng菁shān山ān庵

现代文翻译

粪堆与柴火堆混在一起根本藏不住，肥大的竹笋却径直迸发出直透九重天的浓郁香气

翻涌的烟云深深锁住了菁山的幽谷，莫要让钟声惊扰了正欲沉落的夕阳

词语注释

文学赏析

这首宋僧释智朋的诗，看似在写山中庵院的琐碎杂事，实则处处透着禅宗式的机锋与幽默。"粪火堆中不善藏"与"蹲鸱直透九重香"构成了一组极为奇妙的张力——粪火堆本是最卑污、最世俗之物，竹笋（蹲鸱）在此种粗粝环境中却偏偏能迸发出足以直透九重的高洁香气。这种"在最污浊处迸发最清芬"的意象，是典型的禅宗美学：不避世，不弃俗，在柴米油盐与屎尿粪堆中参悟出超越性。诗人并非在炫耀高洁，而是在陈述一个近乎冒犯的现实——你的竹笋香气，根本藏不住，它穿透了堆肥的恶臭与尘世的局限。这是"不善藏"的自嘲，也是"直透"的宣示，一藏一透，将禅者那种不假修饰、不求避俗的通透写绝了。后半"烟云深锁菁山坞，且莫钟声送夕阳"则转向宁静。"深锁"二字把山坞的幽邃写透了，而"且莫"的劝诫——不要钟声去惊扰那正在下沉的夕阳——是极具动感的静。钟声本是山寺的标志，但诗人刻意要让它退让，让自然的光影流动去主导画面的终章。这种"以声衬静，以退让写永恒"的手法，与"深锁"的封闭感形成对比：山坞虽被烟云锁死，但夕阳的红光却能突破封锁，钟声的隐退恰恰是为了让这份光色更纯粹地停留。全诗无"我"字，却处处是参禅者的视角——既承认尘世不可藏避（粪火与竹笋共存），又追求终极的静定（莫钟声送夕阳），在粗粝与高洁、动与静的矛盾中达成了禅意的平衡。