líng灵yǐn隠dé得yuán猿

现代文翻译

我的心绪还未平息，最让人牵动情思；更何况那猿猴的叫声在夜晚频繁响起。

从此在飞来峰下的灵隐寺修行，这座寺庙又增添了多少心碎的人啊。

词语注释

文学赏析

这首绝句最妙处，在于它没有直接写诗人的悲伤，而是写“猿声入夜”时，诗人内心那根未歇的弦被拨动。首句“此心未歇最关情”是全诗的情感锚点。如果心已死、情已了，猿鸣不过是风景；但正因为“此心未歇”，那频繁入夜的猿声便成了无法逃避的侵扰。这里的“关情”二字用得极重，说明这种牵动不是轻浅的感触，而是深入骨髓的纠缠。

后两句“从此飞来峰下寺，又添多少断肠人”将视角从个人推向了群体，甚至带有一种宿命般的哀婉。诗人说，自从在飞来峰下的寺院修行（或游历），不仅我自己成了断肠人，这座寺院也因此“添”了许多断肠人。这个“添”字很有张力，仿佛灵隐寺的钟声与猿鸣不仅没有洗涤尘心，反而成了制造痛苦的源头。这是一种对佛教解脱境界的自我反讽或深刻质疑：身在佛门，心仍被猿声所扰，说明修行尚未真正止息，或者说，佛前的执着比凡夫更难放下。结合宋代理学兴起背景下文人僧侣的普遍心境，这种“得猿”之声并非悦耳，而是叩问内心的不宁静。全诗没有一句说“我悲伤”，却句句都在说“我无法平静”，这种含蓄的反向表达，使得“断肠”二字更具穿透力。