le了wēng翁

现代文翻译

前代师长的公案被勉强树为榜样，他们不懂得深藏不露反而连累了他人

如果是我当年斩断妄念（或得罪世人）就要承担后果，为何到了年老时内心依然如此孤独

词语注释

文学赏析

这首《了翁》是宋代禅僧释智朋调侃前代禅师“了翁”的诗作，充满了禅宗特有的机锋与戏谑。首句“先师公案强名模”切入犀利，“强”字用得极妙，暗示所谓的“公案典范”不过是勉强为之、名不副实的空壳。诗人紧接着说“不解深藏负累渠”，意思是既然不懂深藏不露的道理，反而因为炫耀机锋而连累了他人。这种批评直指禅林当时流弊：许多人追逐言语机锋，却忘了本心的清净。

后两句“是我杀人便偿命，如何年老解心孤”将语气转折至个人身世的感慨。这里的“杀人”并非实指暴力，而是禅宗公案中常见的比喻，指斩断情识或打破常规认知的激烈手段；“偿命”则指承担后果。诗人反问：如果当年以决绝的方式“杀人”（斩断妄念或得罪世俗），如今年老时为何心仍感到孤独？这句诗表面在辩白或质问了翁当年的行径，实则映射了诗人自身对“因果”与“本心”的终极追问。整首诗没有华丽辞藻，而是通过逻辑上的悖反——“强名模”与“深藏”的对立、“杀人”与“心孤”的因果倒置——展现了禅诗“不立文字”却又借文字悟道的特质。其笔力峻切，如棒喝般敲碎读者对“师承”和“公案”的迷信，迫使读者直面内心的孤独与真相。这种以问代答、以疑破执的手法，是南宋禅诗的典型特征，既有理趣，又带着一丝人生迟暮的苍凉。