jì偈

现代文翻译

舜帝般的圣日再次照耀，四海清明太平，漫天祥和之气中百姓安居乐业。

手拄祥云柱杖心中生起欢喜，掷杖于地那清脆声响仿佛化作万民山呼万岁之声。

词语注释

文学赏析

这首偈颂虽短，却颇具宋代禅林特有的气象——将政治颂祷与禅者心境巧妙缝合。首句“舜日重明”以古圣王喻当朝皇帝，看似寻常应制语，但“重明”二字暗含佛家“明心见性”之喻，一语双关，既颂圣德昭彰，又喻禅心朗照。次句“满天和气乐升平”进一步铺陈太平景象，气象开阔，毫无局促之感。

后两句转入禅者自身：“延祥柱杖生欢喜，掷地山呼万岁声。”僧人手拄杖而立，杖头祥云缭绕，心中生起无端欢喜；当杖掷地之际，那清脆的撞击声在诗人耳中竟化作万民山呼“万岁”的声响。这一转折极为精妙——禅者本应超然物外，却将世俗的朝贺之声听入禅悦之中；或者说，禅悦本身便如盛世欢歌般充盈天地。杖落之声与万岁之声的叠合，打破了出世与入世的界限，暗示真正的太平不仅在朝堂，更在禅者清净心中。

全诗语言平实而意蕴层叠，前两句写外境之盛，后两句写内心之悦，内外呼应，浑然一体。作为一首偈颂，它既完成了对时代的颂扬，又保持了禅者的超然姿态，可谓宋诗“以俗为雅”的典型手法。